Piosenka stworzona przez Violettę, pojawiła się już na początku serialu, kiedy to dziewczyna zakochała się w Tomasie. Ojciec nie pozwalał jej kontaktować się ze światem tym bardziej z chłopakami. Jednak Vilu zakochana po uszy pisze piękną piosenkę o swojej pierwszej miłości...
Po hiszpańsku:
No sé si hago bien, no sé si hago mal
No sé si decirlo, no sé si callar
Qué es esto que siento tan dentro de mí
Hoy me pregunto si amar es así
Mientras algo me habló de ti
Mientras algo crecía en mí
Encontré las respuestas a mi soledad
Ahora sé que vivir es soñar
Ahora sé que la tierra es el cielo,
Te quiero, te quiero
Que en tus brazos ya no tengo miedo,
Te quiero, te quiero
Que me extrañas con tus ojos
Te creo, te creo
Y cuando te acercas, no sé cómo actuar
Parezco una niña, me pongo a temblar
No sé qué me pasa, no sé si es normal
Si a todas las chicas les pasa algo igual
Mientras algo me habló de ti
Mientras algo crecía en mí
Encontré las respuestas a mi soledad
Ahora sé que vivir es soñar
Ahora sé que la tierra es el cielo,
Te quiero, te quiero
Que en tus brazos ya no tengo miedo,
Te quiero, te quiero
Que me extrañas con tus ojos
Te creo, te creo
Que me extrañas, que me llamas
Te creo, te creo
Te quiero, te quiero
Ahora sé que la tierra es el cielo
Te quiero, te quiero
Que en tus brazos ya no tengo miedo
Que me extrañas con tus ojos
Te creo, te creo
Que me extrañas, que me llamas
Te creo, te creo
No sé si hago bien, no sé si hago mal
No sé si decirlo, no sé si callar
No sé si decirlo, no sé si callar
Qué es esto que siento tan dentro de mí
Hoy me pregunto si amar es así
Mientras algo me habló de ti
Mientras algo crecía en mí
Encontré las respuestas a mi soledad
Ahora sé que vivir es soñar
Ahora sé que la tierra es el cielo,
Te quiero, te quiero
Que en tus brazos ya no tengo miedo,
Te quiero, te quiero
Que me extrañas con tus ojos
Te creo, te creo
Y cuando te acercas, no sé cómo actuar
Parezco una niña, me pongo a temblar
No sé qué me pasa, no sé si es normal
Si a todas las chicas les pasa algo igual
Mientras algo me habló de ti
Mientras algo crecía en mí
Encontré las respuestas a mi soledad
Ahora sé que vivir es soñar
Ahora sé que la tierra es el cielo,
Te quiero, te quiero
Que en tus brazos ya no tengo miedo,
Te quiero, te quiero
Que me extrañas con tus ojos
Te creo, te creo
Que me extrañas, que me llamas
Te creo, te creo
Te quiero, te quiero
Ahora sé que la tierra es el cielo
Te quiero, te quiero
Que en tus brazos ya no tengo miedo
Que me extrañas con tus ojos
Te creo, te creo
Que me extrañas, que me llamas
Te creo, te creo
No sé si hago bien, no sé si hago mal
No sé si decirlo, no sé si callar
Wymowa:
No se si ago bien
No se si ago mal
No se si desirlo
No se si kaszar
Ke esto ke siento
Tan dentro de mi
Oj, me pregunto
Si Amar es asi
Mientras algo me ablo de ti
Mientras algo kresia en mi
Enkontre las respuestas a mi soledad
Aora se ke wiwir es soniar
No se si ago mal
No se si desirlo
No se si kaszar
Ke esto ke siento
Tan dentro de mi
Oj, me pregunto
Si Amar es asi
Mientras algo me ablo de ti
Mientras algo kresia en mi
Enkontre las respuestas a mi soledad
Aora se ke wiwir es soniar
Aora se ke la tierra es el sieloTe kiero Te kiero
Ke en tus brasos dża no tengo miedo
Te kreo Te kreo
I cuando te aserkas
No se komo aktuar
Presko unia ninia
Ke en tus brasos dża no tengo miedo
Te kreo Te kreo
I cuando te aserkas
No se komo aktuar
Presko unia ninia
Me pongo a Temblar
No se ke me pasa
no se si es normal
Si a todas la czikas
Les pasa algo igual
Mientras algo me ablo de ti
Mientras algo kresia en mi
Enkontre las respuestas a mi soledad Aora se ke wiwir es soniar
No se ke me pasa
no se si es normal
Si a todas la czikas
Les pasa algo igual
Mientras algo me ablo de ti
Mientras algo kresia en mi
Enkontre las respuestas a mi soledad Aora se ke wiwir es soniar
Aora se ke la tierra es el sielo
Te kiero Te kiero
Ke me ekstranias Ke me dżamas
Te kiero te kiero
Te kiero Te kiero
Aora se ke la tierra es el sielo
Te kiero Te kiero
Ke en tus brasos dża no tengo miedo
Ke ma ekstranias kon tus ohos
Te kreo Te kreo
No se si ago Bien
no se si ago mal
no se si decirlo
no se si kadża
Te kiero Te kiero
Ke me ekstranias Ke me dżamas
Te kiero te kiero
Te kiero Te kiero
Aora se ke la tierra es el sielo
Te kiero Te kiero
Ke en tus brasos dża no tengo miedo
Ke ma ekstranias kon tus ohos
Te kreo Te kreo
No se si ago Bien
no se si ago mal
no se si decirlo
no se si kadża
Po polsku:
Nie wiem czy to dobrze, nie wiem czy to źle
Nie wiem czy powiedzieć, nie wiem czy milczeć
Czym jest to co czuję wewnątrz mnie,
Dziś pytam siebie,
czy to jest miłość.
Tymczasem coś o tobie mówi mi
Tymczasem coś urosło we mnie
Znalazłam odpowiedź na
moją samotność
Teraz wiem, że żyć
to marzyć
Teraz wiem, że ta ziemia
jest niebem
Kocham cię, kocham cię
Że w twoich ramionach
już się nie boję
Kocham cię, kocham cię
Że już tęsknię za twoimi oczami,
Wierzę ci, wierzę ci
I kiedy się zbliżasz, nie wiem co zrobić
Wiem jestem nieśmiała, zaczynam się bać.
Co się ze mną dzieje? Czy to normalne?
Czy wszystkie dziewczyny czują to samo ?
Tymczasem coś o tobie mówi mi
Tymczasem coś urosło we mnie
Znalazłam odpowiedź na
moją samotność
Teraz wiem, że żyć
to marzyć.
Teraz wiem, że ta ziemia
jest niebem
Kocham cię, kocham cię
Że w twych ramionach
już się nie boję
Kocham cię, kocham cię
Że już tęsknię ta twoimi oczami,
Wierzę ci, wierzę ci
Że też tęsknisz, że zadzwonisz.
Wierzę ci, wierzę ci
Kocham cię, kocham cię
Teraz wiem, że ta ziemia
jest niebem
Kocham Cię, kocham Cię
Że w twoich ramionach
już się nie boję
Że już tęsknię za twoimi oczami
Wierzę ci, wierzę ci
Że też tęsknisz, że dzwonisz
Wierzę ci, wierzę ci.
Nie wiem czy to dobrze, nie wiem czy to źle
Nie wiem czy powiedzieć, nie wiem czy milczeć.
Nie wiem czy powiedzieć, nie wiem czy milczeć
Czym jest to co czuję wewnątrz mnie,
Dziś pytam siebie,
czy to jest miłość.
Tymczasem coś o tobie mówi mi
Tymczasem coś urosło we mnie
Znalazłam odpowiedź na
moją samotność
Teraz wiem, że żyć
to marzyć
Teraz wiem, że ta ziemia
jest niebem
Kocham cię, kocham cię
Że w twoich ramionach
już się nie boję
Kocham cię, kocham cię
Że już tęsknię za twoimi oczami,
Wierzę ci, wierzę ci
I kiedy się zbliżasz, nie wiem co zrobić
Wiem jestem nieśmiała, zaczynam się bać.
Co się ze mną dzieje? Czy to normalne?
Czy wszystkie dziewczyny czują to samo ?
Tymczasem coś o tobie mówi mi
Tymczasem coś urosło we mnie
Znalazłam odpowiedź na
moją samotność
Teraz wiem, że żyć
to marzyć.
Teraz wiem, że ta ziemia
jest niebem
Kocham cię, kocham cię
Że w twych ramionach
już się nie boję
Kocham cię, kocham cię
Że już tęsknię ta twoimi oczami,
Wierzę ci, wierzę ci
Że też tęsknisz, że zadzwonisz.
Wierzę ci, wierzę ci
Kocham cię, kocham cię
Teraz wiem, że ta ziemia
jest niebem
Kocham Cię, kocham Cię
Że w twoich ramionach
już się nie boję
Że już tęsknię za twoimi oczami
Wierzę ci, wierzę ci
Że też tęsknisz, że dzwonisz
Wierzę ci, wierzę ci.
Nie wiem czy to dobrze, nie wiem czy to źle
Nie wiem czy powiedzieć, nie wiem czy milczeć.
Po włosku:
Non so se va bene. non so se non va.
Non so se tacere o dirtelo ma.
Le cose che sento
Qui dentro di me,
Mi fanno pensare
Che l'amore é cosi.
Ogni istante
A un non so ché
D’importante vicino
A te.
E mí sembra che
Tutto sía facile,
Che ogni sogno
Diventi realtá.
E la terra puó
Essere il cielo!
E’ vero!
E’ vero!
Se mí abbraccí
Non ho píú
Paura...
Dí amartí,
Davvero!
E lo leggo neí
Tuoi occhi.
Ti credo!
Ti credo!
Ma se tí avvicini,
Mi sposto píú in lá.
Mi sento uma bimba
Nell’oscurità.
Non so é normale,
Alla mía etá.
Non riesco a parlare
Con semplícítá.
La mía mente
Comíncía gía,
A viaggíare in
Libertá.
E mí sento ancora
Píù fragile.
Ma anche piena dí
Felícítá.
E la terra può
Essere il cielo!
E’ vero!
E’ vero!
Se mí abbraccí
Non ho píú
Paura...
Dí amartí,
Davvero!
E lo leggo neí
Tuoi occhi.
Ti credo!
Ti credo!
Che tí píaccio,
Che mí cercí.
Ti credo!
Ti credo!
E vero
E’ vero
E la terra può
Essere il cielo!
E’ vero!
E’ vero!
Se mí abbraccí
Non ho píú paura!
E lo leggo neí
Tuoi occhi.
Ti credo!
Ti credo!
Che tí píaccio,
Che mí cercí.
Ti credo!
Ti credo!
Non so se va bene. non so se non va.
Non so se tacere o dírtelo gía...
Non so se tacere o dirtelo ma.
Le cose che sento
Qui dentro di me,
Mi fanno pensare
Che l'amore é cosi.
Ogni istante
A un non so ché
D’importante vicino
A te.
E mí sembra che
Tutto sía facile,
Che ogni sogno
Diventi realtá.
E la terra puó
Essere il cielo!
E’ vero!
E’ vero!
Se mí abbraccí
Non ho píú
Paura...
Dí amartí,
Davvero!
E lo leggo neí
Tuoi occhi.
Ti credo!
Ti credo!
Ma se tí avvicini,
Mi sposto píú in lá.
Mi sento uma bimba
Nell’oscurità.
Non so é normale,
Alla mía etá.
Non riesco a parlare
Con semplícítá.
La mía mente
Comíncía gía,
A viaggíare in
Libertá.
E mí sento ancora
Píù fragile.
Ma anche piena dí
Felícítá.
E la terra può
Essere il cielo!
E’ vero!
E’ vero!
Se mí abbraccí
Non ho píú
Paura...
Dí amartí,
Davvero!
E lo leggo neí
Tuoi occhi.
Ti credo!
Ti credo!
Che tí píaccio,
Che mí cercí.
Ti credo!
Ti credo!
E vero
E’ vero
E la terra può
Essere il cielo!
E’ vero!
E’ vero!
Se mí abbraccí
Non ho píú paura!
E lo leggo neí
Tuoi occhi.
Ti credo!
Ti credo!
Che tí píaccio,
Che mí cercí.
Ti credo!
Ti credo!
Non so se va bene. non so se non va.
Non so se tacere o dírtelo gía...
Po angielsku:
Don't know if I'm wrong
Don't know if I'm right
Don't know if I should say or keep it inside
Just what is this feeling
That's growing in me
Could it be possible?
That love was set free
Don't know if I'm right
Don't know if I should say or keep it inside
Just what is this feeling
That's growing in me
Could it be possible?
That love was set free
It's just I know in my heart is real
And that I know it's love I feel
When I searched I found answers to my loneliness
And this dream that we're living is real
Cause of you I feel heaven surrounds us
I love you, I love you
In your arms I feel no fear around us
I love you I love you
And your eyes shine when you see mine
I need you, I love you
I love you, I love you
Cause of you I feel heaven surrounds us
Kilka filmików...
Która wersja piosenki podoba Wam się najbardziej? "Te creo" jest waszą ulubioną piosenką?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz